تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
دارم بهتون میگم که خانم یو آدم درستکار و مهربونی بود
با اینکه مشهور بود به هیچ وجه مغرور و از خود راضی نبود
و همیشه هم توی تعطیلات واسم هدیه میخرید
و هیچوقت توی خونه اش کار زیادی نداشتم انجام بدم
حس بدی داشتم که بهم پول میده
وای، باورم نمیشه کسی آدمی مثل اون رو کشته
اون مرد، دوهاک یونگ باید مجازات شه
در هفته چند بار میرفتید خونه خانم یو؟
سه بار، دوشنبه چهارشنبه و جمعه ها
معمولا توی خونه اش چی کار میکردید؟
لباس میشستم و غذا میپختم
خونه اشُ تمیز نمیکردید؟
خیلی تمیز و مرتب بود
واقعا چیزی واسه تمیز کردن نبود
همیشه مبلهاشُ با پرز گیر تمیز میکرد
و یه ربات جاروبرقی هم داشت که هر روز اتاقُ تمیز میکرد
یه لحظه یه ربات جاروبرقی؟
چیه؟
این واسه وقتیه که یه ربات جارو برقی از روی مدفوع سگ رد شده؟
خنده داره
فقط یه عکس خنده دار نیست
این طرح تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
چی؟
وای این
...وای! هی، این میتونه
چی فکر میکنی؟ شبیه نیستن؟
...هی، یعنی اینکه خون توی صحنه جرم
اگه طرح رو ربات جاروبرقی کشیده باشه چی؟
ببخشید؟ ربات جاروبرقی؟ - ربات جاروبرقی؟ -
بله، این پازل رو تکمیل میکنه
...خیلی بهمون سخت میگذشت چون نمیتونستیم
.بفهمیم چطور اون طرحِ خونی کشیده شده
وای حق با توئه
خب گفتی که خانم یو به خاطر مشکل گوشش زیاد از حال میرفته نه؟
بله، حتی یه بار بردنش اورژانس
پس حتما این اتفاق افتاده
...به خاطر مشکلش از حال رفته
و به خاطر جراحت سرش فوت کرده
بعدش ربات جاروبرقیش اون الگو رو با خونش کشیده
وای مورمورم شد
توی خونه اش ربات جاروبرقی ای پیدا نکردیم
اون یکی داره همه جا رو گشتید؟
معلومه، حتی میدونم توی قفسه هاش چه بشقابهایی داره
بیرون خونه اش رو هم گشتید؟
بیرون؟
منم یه ربات جاروبرقی دارم
اما هی اینور اونور میره
اگه در رو باز بذارم میره بیرون
مرتب از بالکنم میافته
ممکنه ربات جاروبرقیش یه جایی اون بیرون باشه
ربات جاروبرقیش چه رنگیه؟
قرمز
...یه ربات جاروبرقی توی آسانسور
یا راهرو ندیدین؟
خب، فکر نمیکنم توی راهرو یا آسانسور چیزی دیده باشم
اما حدودای ماه پیش، بچه ها یدونه توی گلها پیدا کردن
.جلوی ساختمون ‏103 و آوردنش پیش من
ساختمون ‏103؟
اوه، باید همین باشه
خانم یو توی واحد ‏2009 ساختمون ‏103 زندگی میکرده
چه رنگی بود؟
فکر کنم قرمز
عالیه، اگه روش خون پیدا کنیم بازی تمومه
الان کجاست؟
خیلی وقت پیش انداختمش دور
احتمالا تا الان توی بازیافته
چطوری قراره اینجا یه ربات جاروبرقی پیدا کنیم؟
از پیدا کردن مخدر توی آسیاب آرد راحتتره
وای، نمیتونیم پیداش کنیم
اگه کسی اون ربات جاروبرقی رو پیدا کنه
واسه مابقی عمرم با احترام صداش میکنم
واقعا؟ وای ...من یهویی
خیلی انگیزه پیدا کردم کلی انگیزه دارم
صبر کن آقای جانگ !آقای جانگ
بیا برگردیم دفتر و درخواست پشتیبانی کنیم خب؟
....میتونیم از بقیه افسرهای دستیار کمک بخوایم و
خدای مهربونم! هی! ساکت باش ...این کوچولو
وای ....چرا
به خاطر خدا امروز کفش تازه پوشیدم
وای خیلی ناراحتم
چشه؟
وای
اوه خدایا
کجا میتونه باشه؟
یکی اینو با کیمچی داخلش ریخته دور
هونگ جو من یه ربات جاروبرقی دیگه پیدا کردم
چند بار بگم؟ - ....این صدا -
قرمزه، سبز نیست قرمزه، خب؟
اوه باشه همه اش یادم میره
هونگ جو
وای جه چان
میخواستم وقتی پیداش کردم بهت زنگ بزنم چطوری فهمیدی؟
هونگ جو اینجا چی کار میکنی؟
وقتی داشتم توی اینترنت نظرات رو میخوندم
به یه عکس از افتضاحی که یه ربات جاروبرقی درست کرده بود برخوردم
وای، خیلی شبیه طرح خون توی صحنه جرم بود
نیتزنهای این کشور خیلی تاثیرگذارن
واقعا از تحقیق خوششون میاد
...مطمئنم طرح خون توی صحنه مرگ خانم یو
رو یه ربات جاروبرقی کشیده
چندتایی پیدا کردیم
...پس اگه خون روشون رو آنالیز کنین
مرسی
وای، همه ما کلی اینجا کار کردیم
نمیتونی فقط با یکیمون اینطوری باشی
ناراحتمون میکنی
اینطوری نباش عادل باش
باید ازمون تشکر کنی
باشه؟ - خیلی خب، مرسی -
برو بوی عرق میدی
مرسی
،چیزی نبود که این کار اتهام رو از اسم هاک یونگ پاک میکنه
من باید ازت تشکر کنم
شماها باید بیشتر از همه از من تشکر کنید
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
دو هیون
عالیه
سه تا پیدا کرده
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
بعد از آنالیز خون...وای
ببخشید ...بعد از آنالیز خون
باید بذارید «اس بی سی» انحصارا پوشش بده
خیلی خب میذارم
کارتون عالی بود قربان
ببخشید؟
قربان، شما هم
شما هم خانم
و تو هم، تپلی من همگی کارتون عالی بود
چی؟ خب راستش شاید باور نکنی
اما شکمم بیرون نیومده که در واقع سینه ام رفته تو
ووتاک بریم
خداحافظ قربان
خبری از واحدِ آزمایشگاه نشده؟
نه، گفتن به محض اومدن نتیجه باهامون تماس میگیرن
خیلی طول کشیده
...اگه دی ان ای یو سو کیونگ
توی اون خون نباشه چی؟
خب، اینطور باید بریم و یکی دیگه پیدا کنیم
میخوای دوباره برم اونجا؟
معذرت میخوام ...وای، خوابم بُرد
و یه خوابی دیدم که یهو پریدم
.چرا چیزی نمیگی؟ لطفا کمکم کن
سلام؟ بله، درسته
اوه، نتایج اومده؟
بله
اوه، درسته؟ مرسی
روی یکی از شش تا ربات جاروبرقی خون پیدا کردن
و براساس آنالیز دی ان ای
خون یو سو کیونگه
!همینه! عالیه! موفق شدیم
اوه چی کار میکنی؟
کارت عالی بود
مرسی شما هم
مطمئنی؟
مرسی خدا جونم، باشه همین الان یه مقاله مینویسم
!خون یوسو کیونگ رو پیدا کردن
وای خدا رو شکر
کدوممون خونیه رو پیدا کرده بوده؟
اونی بود که من پیدا کردم؟
وای کیونگ هان این که اصلا مهم نیست
باید برگردم سر کارم یه مقاله بنویسم خداحافظ
باشه خداحافظ
هونگ جو
بله چیه؟
...در مورد مردی که توی خوابت به جه چان حمله کرد
.فکر میکنم هاک یونگ بوده
از کجا میدونی؟
چند روز پیش دیدمش
یه لباس و کلاه سیاه تنش بود
اما تبرئه شده پس خوابی که دیدی اتفاق نمیافته
ازت یه خواهشی داشتم
چیه؟
میتونی برای مقاله ای که مینویسی با هاک یونگ مصاحبه کنی؟
مردم طوری نفرینش میکردن انگار فردای نیست
مطمئنم حرفهای زیادی داره
که اگه نگتشون پشیمون میشه
و ممکنه باعث شه یه کار احمقانه برای خالی کردن خشمش بکنه
بله حق با توئه
نگران نباش به همه حرفهاش گوش میدم
مرسی هونگ جو
واسه چی اینقدر هیجان زده ای؟
دارم میرم تصمیمم در مورد پرونده دو هاک یونگ رو نهایی کنم
بیگناه و متهمش هم نمیکنیم
آقای جانگ
لطفا یه لحظه
میخوای با اینکه بیگناهِ متهمش کنم؟
دیوونه شدی؟
نه، حالم خوبه و میدونم که نباید متهم شه
و با اینحال این مزخرفات رو میگی؟
اگه ولش کنی
گزارشگرا دوباره از تحقیقات انتقاد میکنن
هی، از چی انتقاد کنن؟
.مدرکی پیدا کردیم که نشون میده بیگناهِ !ربات جاروبرقی
.حتی خون یو سو کیونگ رو هم روش پیدا کردیم
فکر کردی اینطوری نظر گزارشگرا عوض میشه؟
راستش، ما اشتباه میکردیم تمام مدت حق با دادستانی بوده
فکر کردی همچین چیزی مینویسن؟
بیاید بگیم که اون تبرئه شده
مطمئن شید که زمانش بیشتر از ‏15 ثانیه نشه
پس ربات جاروبرقی چی؟
...باید در موردش به مردم بگیم
تا مطمئن شیم اونا از دادستانی و تصمیمشونانتقاد نمیکنن
چرا باید نگران همچین چیزی باشیم؟
کوتاهش کن
مردم با دوهاک یونگ مثل یه قاتل رفتار میکنن
پس میخوای چی کار کنم؟
تمام مدت داشتیم از دادستانی انتقاد میکردیم
خیلی خجالت اوره که اینطوری حرفمون رو عوض کنیم
باید حرفمون رو عوض کنیم
چطور میتونیم با دونستن حقیقت کاملا نادیده بگیریمش؟
نادیده اش بگیر
خیلی بهتر از اظهار شرمندگیه
رئیس- رئیس-
یه چیزی به اسم قانونِ حرکت توی صنعت اخبار هست
اگه یهو بعد از کلی رفتن به مسیر مستقیم دور بزنیم
مردم چه فکری در موردمون میکنن؟
هی، منم قبلا مثل شماها بودم
اما اگه مرتب جهتمون رو عوض کنیم
کسی نمیخواد اخبارمون رو ببینه چون گیجشون میکنه
...هیچ رسانه ای حقیقت رو
در مورد پرونده دوهاک یونگ نمیگه هیچوقت
،زود نتیجه گیری نکن میتونی؟
زود نتیجه گیری نمیکنم دارم واقعیت رو بهت میگم
هیچوقت رسانه ها طرف ما رو نمیگیرن
دید عموم هم عوض نمیشه
معترضا همچنان بهت اعتراض میکنن و فحشت میدن
...از الان به بعد روی هر پرونده ای کار کنی
ازت انتقاد میکنن
هی تو! چرا با سونگ وون ناهار نمیخوری؟
بله، باید باهاش دوست شی
برادرش دادستانه خبر داری که، کی میدونه؟
شاید بتونه یه کاری کنه بابات از زندان بیاد بیرون
!بله، درسته
همونطور که همه مون خبر داریم، تخصص برادرش آزاد کردن مجرمهاست
!هی
!هی، وایسا
بچه ها تمومش کنید - !کافیه -
عوضی - !وای -
!بیا اینجا عوضی! زود باش عذرخواهی کن احمق
هی فکر کردی کی هستی؟ - .جلوشُ بگیرید -
جلوشُ بگیرید خواهش میکنم
هی؟ - چه خبره؟ -
!هی! بسه
وای بسه - !کافیه -
.بگیرینش - هی خواهش میکنم -
پس باید متهمش کنی
اگه دوهاک یونگ یه وکیل بگیره که توی محاکمه کمکش کنه
در هر حال تبرئه و
بعدشم آزاد میشه
و کسانی که از تو انتقاد میکردن قاضی رو هدف قرار میدن
همه میگن که دادستانی کارش رو انجام داده
چرا داری داوطلب میشی که همه سرزنشها رو خودت به دوش بکشی؟
متهمش کن و یه بار و برای همیشه ازش دست بکش
دستیار رئیس دادستانی پارک ده یونگ
خوبی؟
آره
ببخشید بهت مشت زدم
!ولم کنید
چرا منو به زندگی برگردوندید؟
چرا نجاتم دادید؟
باید میذاشتید بمیرم چرا نجاتم دادید؟
ولم کنید - اولترام بیارید -
بله دکتر - ولم کنید -
بذارید بمیرم !خواهش میکنم
گفتم ولم کنید‏
قربان باید زنده بمونید
...من
از دستتون عصبانی نیستم
...خوشحالم
که زنده اید
پس خواهش میکنم
زنده بمونید
...پدرم بهم گفته بود که
خشم میتونه چیزایی که درستن رو تحمل ناپذیر کنه
نجات زندگی یه نفر چیز درستیه
اما چون عصبانی بودم نتونستم وضعیت رو تحمل کنم
مرسی
اگه به خاطر تو نبود مابقی عمرم رو با پشیمونی میگذروندم
از طرف شاه بلوط
هنوز مرددی؟
نه، تصمیممُ گرفتم
متهمش میکنی؟ - نه -
چون گناهکار نیست متهمش نمیکنم
مشخص نیست؟
وای خیلی احمقی
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی نه؟
همه حرفاتُ شنیدم
.و میدونم نگران چی هستی
اما کی میدونه؟
ممکنه یه سری گزارشگر به احمقی من باشن
کسی حرفی داره؟
!شماها نه
خبر اینکه دوهاک یونگ تبرئه شده
میخوام بهش یه دقیقه و نیم کامل وقت اختصاص بدین
بچه ها، کافیه دیگه خب؟
اگه خبر رو کامل پوشش بدیم مسخره همه میشیم
کی میخواد خبری که هی اخبارشُ عوض میکنه تماشا کنه؟
....حتی سیستم مسیریاب هم وقتی
راننده مسیر اشتباه رو میره دوباره دنبال .مسیر میگرده
...میتونین با سیستم مسیریابی پیش برید که
مرتب بهتون مسیر اشتباه رو نشون میده؟
وقتی یه چیزی اشتباهه باید درستش کنیم
کی به اخباری که اصرار داره یه چیز اشتباه درسته اعتماد میکنه؟
وای باشه
تو سرپرستمی؟
خوشحال باش که سرپرستت نیست
...اگه نسبت بهت اختیارات بیشتری داشت
چیه؟
.وای خدا، حتما دیوونه شدم
اونجا مصاحبه میکنیم
باشه مرسی
باید تو مسیر برگشتت اینو بخوری
زرده سالاد کیمپاب آبیه گوشت کیمباپ
نه لازم نیست
میخواستم یه کاری کنم که نشون بدم چقدر ممنونم
مرسی
هی، اون لباس مثل خنگا میکنتت ماله منو بپوش
واقعا؟
هی مرسی
وقتی دستگیر شدم یه جین گزارشگر دوره ام کرده بودن
حالا که تبرئه شدم
.فقط یه تیم اومدن
آره واقعا
آماده ای؟
بله
خب...وای ووتاک
چی باید بگم؟
لطفا هر چی دوست داری بگو
...پس
...من
...خب من
نکشتمش
واقعا نکشتمش
...من
کماندار
یو سو کیونگ رو نکشتم
از زمان متهم شدن به کشتن خانم یو سو کیونگ و دستگیر شدن
آقای دو هدف خشم انبوه ملت بوده
با شنیدن تصمیم دادستانی مبنی بر تبرئه او
در رسانه عمومی در مورد بیگناهیش صحبت کرد
اما خیلی زود دیگه نتونست از ناراحتی ادامه بده
هی، اخبار رو دیدی؟
الان دارم میبینم
مرگش یه حادثه بوده نه قتل
دیوونگیه
واقعا درسته؟
بله درسته
طرح روی زمین رو ربات جاروبرقی کشیده بوده .نه اون
چی؟ ربات جارو برقی؟
درسته - .وای -
دادستانی کارش توی تحقیقات عالی بوده
از الان به بعد، باید به همه کارهای دادستانی اعتماد کنیم
...وای این
وای - امروز آسمون خیلی صافه-
از وقتی که ربات جاروبرقی با خون خانم یو پیدا شده
...انتقادها علیه دادستانی
فروکش کرده
دادستانی متهم، آقای دو رو تبرئه کرده
.و پرونده بسته شده
باور نکردنیه
چون خانم یو ستاره ورزشی بوده که کل ملت دوستش داشتن
...آقای دو که متهم به کشتنش بوده
....باید بگم که، خانم نام تنها گزارشگری
.بود که سعی کرد نیت ما رو نشون بده
درسته
خشم چیزهای درست رو هم تحمل ناپذیر کرد
...پدرم بهم گفته که
خشم میتونه چیزایی که درستن رو تحمل ناپذیر کنه
خیلی شبیه یه کسی هستی که میشناسم
کی؟
یه عوضی که وقتی بچه بودم بهم مشت زد
...تحقیقات دادستانی
مشخص کرد که مرگ خانم یو یه حادثه بوده .نه قتل
ما گزارش قبلی خودمون رو اصلاح میکنیم
از اعماق دل از آقای دو و بینندگانمون عذر میخوایم
اخبار اس بی سی گزارشگر نام هونگ جو
ممکن نیست
چی شده؟
ببخشید، خانم یون کجاست؟
رفته بیرون که از داروخونه داروی سوءهاضمه بگیره
آقای جانگ صبر کن
برای اینه که منم این خوابها رو میبینم
چرا بهم دادیش؟
چرا من؟
...منم نمیدونم
چرا این بلاها داره سرت میاد
...حتما یه دلیلی واسش هست
که من و توییم
...بچه ای که زندگیت رو نجات داد
هونگ جو نبوده؟
مرتب توی خوابهات هونگ جو رو میبینی
پس اون باید زندگیتُ نجات داده باشه
بچه ای که نجاتم داد پسر بود
هونگ جو نبود
مرسی
داروخانه
!وای
!آقای جانگ
...اسم مستعار هونگ جو
شاه بلوط بوده؟
وای، از کجا میدونی؟
...وقتی بچه بود میخواست بازیکن بیسبال بشه
یه زخم برداشت که سرش رو شبیه شاه بلوط کرد
مرسی خیلی ممنونم
باشه - بازم ممنونم -
باشه - !مرسی -
!خواهش میکنم
مرسی
چرا از من تشکر میکنه؟
آقای یون من هو
بله آقای یو اخبار رو دیدم
...دادستانی یه چیز بی فایده پیدا کرده
و باهاش دو هاک یونگ رو تبرئه کرده
لطفا نگران نباشید
من میرم دیدن گزارشگرا و یه بمب میندازم وسطشون
اون عکسی که اون روز بهتون دادم رو دیدید؟
افسر هان ووتاک
دوست نزدیک دادستان جانگِ
...فهمیدم که ستوان هان
و دو هاک یونگ همخونه ای بودن
...یعنی اینکه دادستان گذاشته دو هاک یونگ بره
چون با هم آشنا بودن؟
...خب، امیدوار بودم که جه چان...یعنی
دادستان جانگ قانون رو نادیده نگیره
اما در نهایت تبرئه اش کرد
پس باید موضوع همین باشه
اوه، دومی از سمت چپ رو انتخاب میکنم اون حلقه که یاقوت داره
چشمهای تیزی دارید
سایز حلقه دوست دخترتون چیه؟
دقیق سایزشُ نمیدونم
چیه؟
یه چیز کوچولو فکر کنم لازمت بشه
حتما توی خوابش اینو دیده بوده
بفرما این اندازه
باشه، یاقوت رو برداشتید میخواین احساساتتون رو بهش بگید؟
دارم میرم دیدنِ دوستی که خیلی وقته میشناسمش
کجایی؟ یه چیزی هست که میخوام شخصا بهت بگم
ووتاک، منم میدونی الان دو هاک یونگ کجاست؟
ووتاک
...راستش
...من
برای مدتی تو حال خودم نبودم
به خاطر خرابکاری اون عوضیا روی رستوران مامانم
داشتم فکر میکردم
پلیس و دادستانی رو بکشم
فقط بهش فکر کردم
اوه، پسر
چرا همچین فکری کردم؟
خوشحالم به خودت اومدی
رازت پیشم در امانِ پس از نیروی پلیس درنیا
برای همین میگم...که این شانسه
شانس با سوءتفاهم درست میشه
هاک یونگ و من داریم با هم نوشیدنی میخوریم
لازم نیست نیست دیگه نگران اون خوابت باشی
خرچنگ یونگدوک
کجا ببینمت؟
...اگه واقعا آینده رو عوض کرده باشم
یعنی، بیا بگیم که اینکار رو کردم
بعدش چی میشه؟
نمیدونم
کیونگ هان، سلاح شخصی آقای یو من هو هنوز برگردونده نشده
باهاش تماس گرفتی؟
بله، نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
واقعا؟
...یو من هو
اسمش به نظرم آشنا میاد
وقتی جلوی یه جریان رو میگیری مسیرش رو عوض میکنه
ما جلوی اتفاقاتی که قرار بود بیافته رو گرفتیم
پس احتمالا الان زمان مسیرش رو عوض میکنه
اگه زمان مسیرشُ عوض کنه
به کدوم راه میره؟
اوضاع بهتر میشه یا بدتر؟
.نمیدونم چون هنوز سعی نکردم چیزی رو عوض کنم
...چیزی که ازش مطمئنم اینه که
از الان به بعد زمان طور دیگه ای جاری میشه
...چه خوب
.چه بد
!بهش شلیک کردن
!وای - چطور این اتفاق افتاد؟ -
!کمک - با امبولانس تماس بگیرید -
بهش شلیک کردن - کمک میخواد -
!جه چان! جه چان
لطفا زنگ بزنین آمبولانس
...کسی میتونه زنگ بزنه آمبولانس؟ خواهش میکنم
همین الان زنگ بزنید آمبولانس خواهش میکنم
جه چان تحمل کن، جه چان
...جه چان، نه
!لطفا زنگ بزنید آمبولانس
!خواهش میکنم کمک کنید
!جه چان
!لطفا با آمبولانس تماس بگیرید
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
وقتی خواب بودی